تصديق الترجمة من الخارجية هو الخطوة اللي بتخلي شهادتك أو مستندك المترجم مقبول رسميًا برا مصر أو في سفارة أجنبية جوه مصر. أي غلطة في ترتيب الخطوات بترجّعك من الأول.
في الدليل ده هتعرف الترتيب الصح، الرسم الجديد على التصديقات، والأخطاء اللي بنشوفها كل يوم في الملفات اللي بتوصلنا.
منجز مرخّص بتصريح وزارة الاتصالات رقم 1530 لسنة 2026، وبنقدم الترجمة المعتمدة والتصديق في ملف واحد بمراجعة قانونية قبل التقديم.
الترتيب الصح لتصديق الترجمة
القاعدة: الأصل يتصدق الأول، وبعدين الترجمة. الترتيب المعتاد:
- تصديق المستند الأصلي من الجهة اللي أصدرته (الجامعة، الأحوال المدنية، النيابة، الوزارة المختصة…).
- ترجمة المستند في مكتب ترجمة معتمد بختم وتوقيع المترجم.
- تصديق الأصل والترجمة من مكتب تصديقات وزارة الخارجية.
- تصديق سفارة الدولة اللي هتقدم فيها، لو الدولة بتطلب ده.
بعض الدول والجهات بتطلب ترتيب مختلف أو مترجم معتمد لديها هي. عشان كده لازم تتأكد من شروط الجهة اللي هتقدم لها قبل ما تبدأ.
رسوم تصديق الخارجية 2026
مجلس النواب وافق على مادة بتفرض رسم على التصديقات اللي بتعملها وزارة الخارجية جوه مصر بحد أقصى 50 جنيه للتصديق الواحد، وبحد أقصى 20 دولار للتصديقات والخدمات القنصلية في الخارج. الفئات الفعلية بتتحدد بقرار من رئيس مجلس الوزراء.
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| رسم التصديق في الخارجية جوه مصر | حد أقصى 50 جنيه للتصديق (بجانب رسوم التصديق الأساسية) | موافقة مجلس النواب — نوفمبر 2025 |
| التصديق والخدمات القنصلية بالخارج | حد أقصى 20 دولار | نفس المادة |
| رسوم التصديق الأساسية وتصديق السفارة | حسب التعريفة الرسمية وقت التقديم | الخارجية / السفارة المختصة |
الوزارة أعلنت كمان إن رقمنة التصديقات جاية قريب. لحد ما تتطبق رسميًا، التصديق لسه بيتم في مكاتب التصديقات.
أشهر المستندات اللي بتحتاج ترجمة وتصديق
- شهادات التخرج وبيان الدرجات للشغل أو الدراسة برا
- صحيفة الحالة الجنائية لطلبات الإقامة والعمل
- شهادات الميلاد وقسائم الزواج والطلاق
- كشف الحساب البنكي وخطاب جهة العمل لملفات الفيزا
- التوكيلات والأحكام والعقود
تكلفة منجز والمدة
التكلفة بتختلف حسب عدد الصفحات واللغة وعدد التصديقات المطلوبة. ابعت لنا صورة المستند ونبعتلك عرض سعر ومدة واضحين قبل البدء، والرسوم الحكومية منفصلة بإيصالات رسمية.
خطوات الطلب مع منجز
- ابعت صورة المستند واسم الدولة أو الجهة اللي هتقدم لها على واتساب.
- نراجع المستند ونقولك محتاج تصديق إيه قبل الترجمة.
- نترجم في مكتب معتمد ونراجع الأسماء والأرقام حرف حرف.
- نتابع التصديقات المطلوبة (الجهة المصدرة، الخارجية، السفارة).
- نسلّم لك المستند جاهز أو نشحنه لك.
أخطاء بترجّع الترجمة والتصديق
- ترجمة الاسم بشكل مختلف عن الجواز: لازم الاسم في الترجمة يطابق كتابته في جواز السفر بالظبط.
- ترجمة قبل تصديق الأصل: بتضطر تعيد الترجمة لأن ختم التصديق نفسه لازم يتترجم.
- مكتب ترجمة غير معتمد لدى الجهة: بعض السفارات بتقبل مترجمين محددين بس.
- مستند قديم: زي صحيفة الحالة الجنائية، كتير من الجهات بتشترط تاريخ إصدار حديث.
أسئلة شائعة
ازاي أصدق ترجمة من الخارجية؟
تصدّق الأصل من الجهة المصدرة، تترجمه في مكتب معتمد، وبعدين تقدم الأصل والترجمة في مكتب تصديقات وزارة الخارجية، وفي الآخر تصديق السفارة لو مطلوب.
كام رسوم تصديق الخارجية 2026؟
فيه رسم جديد بحد أقصى 50 جنيه للتصديق الواحد جوه مصر بجانب الرسوم الأساسية، والفئة الفعلية بقرار رئيس مجلس الوزراء، فاتأكد من التعريفة وقت التقديم.
هل أقدر أصدق أونلاين؟
الخارجية أعلنت إن رقمنة التصديقات جاية قريب، لكن لحد التطبيق الرسمي التصديق بيتم في مكاتب التصديقات.
هل أي مكتب ترجمة مقبول في السفارات؟
لأ. فيه سفارات بتطلب مترجمين معتمدين لديها، فلازم تتأكد من شرط الجهة قبل الترجمة.
أقدر أخلص الترجمة والتصديق وأنا برا مصر؟
أيوه، بتبعت المستندات أو توكيل، ومنجز يتابع الترجمة والتصديقات جوه مصر ويشحنلك المستند.
