طلبات أستراليا بتترفع إلكترونيًا على ImmiAccount، وأي مستند بالعربي لازم يترفع معاه ترجمة معتمدة للسفارة الأسترالية للإنجليزي. داخل أستراليا الترجمة بتتطلب من مترجم معتمد من NAATI، وخارجها بيتطلب بيانات واضحة عن المترجم ومؤهله.
منجز للخدمات الحكومية شركة مرخّصة بتصريح وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 1530 لسنة 2026، ويديرها فريق قانوني بيراجع ملفك قبل ما يتحرك خطوة.
شروط الترجمة
- ترجمة إنجليزية كاملة لكل الأختام والهوامش.
- اسم المترجم وعنوانه ورقم تليفونه ومؤهلاته وخبرته في اللغة.
- رفع صورة واضحة ملونة من الأصل مع الترجمة.
راجع قائمة المستندات الخاصة بفئة تأشيرتك على موقع وزارة الشؤون الداخلية الأسترالية.
أشهر المستندات المترجمة
- شهادة الميلاد والرقم القومي.
- وثيقة الزواج لملفات الشريك.
- صحيفة الحالة الجنائية.
- الشهادات الدراسية وشهادات الخبرة لتقييم المهارات.
- كشوف الحساب البنكي.
الرسوم الرسمية
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| تصديق الخارجية المصرية | حد أقصى 50 جنيهًا لكل تصديق بخلاف الرسوم المقررة | القانون 175 لسنة 2025 |
| رسوم طلب التأشيرة | حسب التعريفة الرسمية وقت التقديم | الموقع الرسمي للسفارة |
تكلفة منجز والمدة
بعد مراجعة مستنداتك بيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز. أغلب ملفات الترجمة والتصديق بتخلص في أيام عمل قليلة، والمدة الدقيقة بتتحدد حسب عدد المستندات واحتياج استخراج نسخ حديثة. منجز مش بيبيع مواعيد ولا بيضمن قرار التأشيرة.
خطوات الطلب مع منجز
- ابعت نوع الطلب وصور المستندات على واتساب.
- الفريق القانوني بيراجعها على قائمة السفارة ويحدد الناقص.
- بنستخرج ونصدّق ونترجم مع مكتب معتمد، وبنبعتلك تحديث بعد كل خطوة.
- بنسلمك الملف جاهز يدًا بيد أو شحن.
أخطاء بتأخر الطلب
- ترجمة من غير بيانات المترجم ومؤهلاته.
- اختلاف كتابة الاسم بين الترجمة والباسبور.
- رفع الترجمة فقط من غير صورة الأصل.
- نسيان ترجمة خلفية المستند (ظهر الشهادة).
أسئلة شائعة
هل لازم مترجم NAATI وأنا في مصر؟
شرط NAATI للترجمة داخل أستراليا. خارجها بيتطلب إثبات بيانات ومؤهل المترجم.
هل الترجمة تحتاج تصديق خارجية؟
ليس دائمًا لطلبات التأشيرة، لكن بعض الإجراءات المهنية بتطلب ذلك.
المستندات بتترفع إزاي؟
أونلاين على ImmiAccount بصيغة واضحة.
هل منجز بيرفع الطلب نيابة عني؟
بنجهز ونراجع المستندات، والتقديم بيكون من حسابك.
المدة؟
الترجمة غالبًا 1-3 أيام عمل حسب العدد.
عايز ملفك يعدّي من أول مرة؟ ابعت صورة المستند ونوعه والدولة اللي رايح لها، وهيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز.