ترجمة شهادة الميلاد أكتر ترجمة مطلوبة في ملفات السفر: لمّ شمل، تأشيرة طفل، هجرة، تسجيل جامعي. ومع إنها مستند صغير، أخطاؤها كتير — أهمها كتابة الأسماء.
منجز للخدمات الحكومية شركة مرخّصة بتصريح وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 1530 لسنة 2026، ويديرها فريق قانوني بيراجع ملفك قبل ما يتحرك خطوة.
قبل الترجمة
- استخرج شهادة ميلاد مميكنة حديثة من السجل المدني أو مصر الرقمية.
- صدّقها من الخارجية المصرية لو هتستخدم برا.
- حدد اللغة المطلوبة وهل السفارة بتشترط مترجم معين.
ترتيب التصديق
- شهادة مميكنة حديثة.
- تصديق الخارجية المصرية.
- الترجمة المعتمدة.
- تصديق سفارة الدولة إن طُلب.
الرسوم الرسمية
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| تصديق الخارجية المصرية | حد أقصى 50 جنيهًا لكل تصديق بخلاف الرسوم المقررة | القانون 175 لسنة 2025 |
| رسوم استخراج الشهادة المميكنة | حسب التعريفة الرسمية وقت التقديم | الموقع الرسمي للسفارة |
تكلفة منجز والمدة
بعد مراجعة مستنداتك بيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز. أغلب ملفات الترجمة والتصديق بتخلص في أيام عمل قليلة، والمدة الدقيقة بتتحدد حسب عدد المستندات واحتياج استخراج نسخ حديثة. منجز مش بيبيع مواعيد ولا بيضمن قرار التأشيرة.
خطوات الطلب مع منجز
- ابعت نوع الطلب وصور المستندات على واتساب.
- الفريق القانوني بيراجعها على قائمة السفارة ويحدد الناقص.
- بنستخرج ونصدّق ونترجم مع مكتب معتمد، وبنبعتلك تحديث بعد كل خطوة.
- بنسلمك الملف جاهز يدًا بيد أو شحن.
أخطاء بتأخر الطلب
- كتابة اسم الأب أو الأم بالإنجليزي بشكل مختلف عن جوازاتهم.
- ترجمة شهادة قديمة بخط اليد.
- نسيان ترجمة خانة الديانة أو الملاحظات.
- ترجمة صورة غير مصدقة.
أسئلة شائعة
أترجم الشهادة المميكنة ولا القديمة؟
المميكنة الحديثة هي المقبولة في أغلب السفارات.
الترجمة بتاخد قد إيه؟
غالبًا يوم عمل.
هل لازم تصديق الخارجية؟
لو هتستخدمها خارج مصر غالبًا أيوه.
ينفع أطلع شهادة ميلاد وأنا برا؟
أيوه، منجز بيستخرجها ويصدقها ويترجمها ويشحنها.
الأسماء بتتكتب إزاي؟
زي ما مكتوبة في جوازات السفر بالظبط.
عايز ملفك يعدّي من أول مرة؟ ابعت صورة المستند ونوعه والدولة اللي رايح لها، وهيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز.