ألمانيا من أكتر الوجهات طلبًا عند المصريين للدراسة والعمل ولمّ الشمل، وكل ملف فيها محتاج ترجمة معتمدة للسفارة الألمانية لأغلب المستندات المصرية. الترجمة الغلط أو الناقصة سبب متكرر لطلب أوراق إضافية وتأخير القرار.
من 1 يونيو 2026 السفارة الألمانية بالقاهرة بقت بتنظر طلبات المقيمين في مصر، والتقديم بيتم عن طريق TLScontact.
منجز للخدمات الحكومية شركة مرخّصة بتصريح وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 1530 لسنة 2026، ويديرها فريق قانوني بيراجع ملفك قبل ما يتحرك خطوة.
المستندات اللي غالبًا بتتطلب ترجمتها للألماني
- شهادة الميلاد المميكنة.
- وثيقة الزواج (لملفات لمّ الشمل).
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات (للدراسة ومعادلة المؤهل).
- شهادات الخبرة وعقود العمل (لتأشيرة العمل والبطاقة الزرقاء).
- صحيفة الحالة الجنائية لبعض الإجراءات.
السفارة بتقبل في الغالب الترجمة للألمانية أو الإنجليزية حسب نوع التأشيرة. راجع قائمة المستندات الخاصة بنوع تأشيرتك على موقع السفارة قبل ما تترجم.
ترتيب التصديق الصحيح
- استخراج المستند الحديث من جهة إصداره.
- تصديق الخارجية المصرية.
- الترجمة المعتمدة للألمانية أو الإنجليزية.
- تقديم الأصل والترجمة مع ملفك في TLScontact.
السفارة الألمانية بتنشر قائمة بمترجمين في مصر للاسترشاد. لو ملفك فيه مستندات حساسة زي وثائق لمّ الشمل، الأفضل الالتزام بمترجم من القائمة أو مكتب له تعامل سابق مقبول.
الرسوم الرسمية
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| تصديق الخارجية المصرية | حد أقصى 50 جنيهًا لكل تصديق بخلاف الرسوم المقررة | القانون 175 لسنة 2025 |
| رسوم التأشيرة ورسوم خدمة TLScontact | حسب التعريفة الرسمية وقت التقديم | موقع السفارة الألمانية وTLScontact |
تكلفة منجز والمدة
بنقدم عرض سعر مكتوب بعد مراجعة مستنداتك، وبنفصل فيه الرسوم الرسمية عن أتعابنا. مدة الترجمة والتصديق لأغلب المستندات أيام عمل قليلة، ومنجز مش بيحجز مواعيد ولا بيوعد بقبول التأشيرة — دورنا إن ملفك يدخل كامل وصحيح.
خطوات الطلب مع منجز
- ابعت نوع التأشيرة وصور المستندات على واتساب.
- بنراجع قائمة السفارة ونحددلك الناقص.
- بنصدّق ونترجم مع مكتب معتمد.
- بنسلمك ملف مرتب جاهز لموعدك.
أخطاء بتأخر الطلب
- كتابة الاسم في الترجمة مختلفة عن الباسبور (Mohamed / Mohammed).
- ترجمة مستند قديم بدل مستخرج حديث.
- تقديم ترجمة من غير الأصل المصدّق.
- الخلط بين متطلبات تأشيرة الدراسة وتأشيرة العمل.
أسئلة شائعة
هل السفارة الألمانية بتقبل الترجمة الإنجليزية؟
في أنواع كتير من التأشيرات أيوه، لكن بعض الإجراءات زي لمّ الشمل والمعادلة ممكن تحتاج ألماني. راجع قائمة مستندات تأشيرتك.
أعمل ترجمة الشهادات قبل تصديق الخارجية؟
الأفضل تصديق الخارجية على الأصل الأول ثم الترجمة، إلا لو التعليمات طلبت غير كده.
فين بقدم ملف التأشيرة الألمانية؟
عن طريق مركز TLScontact بحجز من حسابك الشخصي.
هل منجز بيضمن قبول التأشيرة؟
لأ. قرار التأشيرة للسفارة وحدها. منجز بيضمن مراجعة الملف وتجهيزه صح.
ينفع أخلص الترجمة وأنا مقيم برا مصر؟
أيوه بتوكيل، ومنجز بيبعتلك المستندات المترجمة مشحونة.
عايز ملفك يعدّي من أول مرة؟ ابعت صورة المستند ونوعه والدولة اللي رايح لها، وهيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز.