إيطاليا من أكتر الدول اللي بتدقق في شكل الترجمة. في إجراءات كتير زي الدراسة ومعادلة الشهادات ولمّ الشمل، الترجمة المعتمدة للسفارة الإيطالية نفسها بتتصدق من القنصلية الإيطالية (traduzione legalizzata)، مش بس المستند الأصلي.
منجز للخدمات الحكومية شركة مرخّصة بتصريح وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 1530 لسنة 2026، ويديرها فريق قانوني بيراجع ملفك قبل ما يتحرك خطوة.
المستندات اللي بتتطلب ترجمتها
- شهادة الثانوية والتخرج وكشوف الدرجات (لملف Dichiarazione di Valore أو CIMEA).
- شهادة الميلاد ووثيقة الزواج.
- صحيفة الحالة الجنائية.
- عقود العمل وشهادات الخبرة.
ترتيب التصديق الصحيح
- اعتماد المستند من جهة إصداره ووزارة التعليم المختصة.
- تصديق الخارجية المصرية.
- الترجمة للإيطالية بمترجم مقبول لدى القنصلية.
- تصديق الترجمة من القنصلية الإيطالية.
الرسوم الرسمية
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| تصديق الخارجية المصرية | حد أقصى 50 جنيهًا لكل تصديق بخلاف الرسوم المقررة | القانون 175 لسنة 2025 |
| رسوم تصديق القنصلية الإيطالية والتأشيرة | حسب التعريفة الرسمية وقت التقديم | الموقع الرسمي للسفارة |
تكلفة منجز والمدة
بعد مراجعة مستنداتك بيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز. أغلب ملفات الترجمة والتصديق بتخلص في أيام عمل قليلة، والمدة الدقيقة بتتحدد حسب عدد المستندات واحتياج استخراج نسخ حديثة. منجز مش بيبيع مواعيد ولا بيضمن قرار التأشيرة.
خطوات الطلب مع منجز
- ابعت نوع الطلب وصور المستندات على واتساب.
- الفريق القانوني بيراجعها على قائمة السفارة ويحدد الناقص.
- بنستخرج ونصدّق ونترجم مع مكتب معتمد، وبنبعتلك تحديث بعد كل خطوة.
- بنسلمك الملف جاهز يدًا بيد أو شحن.
أخطاء بتأخر الطلب
- ترجمة بمترجم غير مقبول لدى القنصلية فيتم رفض تصديقها.
- نسيان تصديق التعليم العالي على الشهادة قبل الخارجية.
- ترجمة إنجليزية بدل إيطالية لملفات الدراسة.
- تعارض ترجمة اسم التخصص بين الشهادة وكشف الدرجات.
أسئلة شائعة
هل لازم الترجمة تتصدق من القنصلية الإيطالية؟
في ملفات الدراسة ولمّ الشمل والإجراءات المدنية غالبًا أيوه. بنتأكد حسب ملفك.
ينفع الترجمة بالإنجليزي؟
بعض الجامعات بتقبل الإنجليزي للقبول، لكن إجراءات القنصلية غالبًا بتطلب إيطالي.
إيه هو Dichiarazione di Valore؟
وثيقة من القنصلية بتوضح قيمة شهادتك الدراسية، وبيُستعاض عنها أحيانًا بشهادة CIMEA.
المدة؟
الترجمة أيام قليلة، وتصديق القنصلية حسب مواعيدها.
منجز بيحجز موعد القنصلية؟
لأ، الحجز من حسابك. احنا بنجهز الملف.
عايز ملفك يعدّي من أول مرة؟ ابعت صورة المستند ونوعه والدولة اللي رايح لها، وهيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز.