لو اتجوزت برا مصر — في محكمة أجنبية أو أمام جهة رسمية في بلد إقامتك — الجواز لازم يتسجل في مصر عشان يتعترف بيه، وعشان تقدر تقيّد أولادك وتعدّل حالتك في البطاقة. ده اللي بنسميه توثيق الزواج للمصريين بالخارج.
منجز للخدمات الحكومية شركة مرخّصة بتصريح وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 1530 لسنة 2026، وفريقها القانوني بيراجع ملفك قبل التقديم عشان ميرجعش.
الأوراق المطلوبة لتوثيق الزواج للمصريين بالخارج
- أصل عقد الزواج الأجنبي مصدّق من خارجية البلد اللي اتعمل فيه
- تصديق القنصلية أو السفارة المصرية على العقد
- ترجمة عربية معتمدة للعقد
- صور جوازات وبطاقات الزوجين
- لو أحد الزوجين أجنبي:
- جواز سفر الطرف الأجنبي مترجم
- شهادة ميلاده مترجمة ومصدّقة
- أي موافقات مطلوبة حسب الجنسية
- شهادة ميلاد مميكنة للطرف المصري
رسوم توثيق الزواج للمصريين بالخارج الرسمية 2026
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| تصديق القنصلية على عقد الزواج | حسب تعريفة القنصلية | وزارة الخارجية |
| الترجمة المعتمدة | حسب مكتب الترجمة | — |
| قيد الزواج واستخراج الوثيقة المميكنة | حسب التعريفة الرسمية وقت التقديم | الأحوال المدنية |
الرسوم الحكومية بتتغير بقرارات رسمية؛ الأرقام دي حسب آخر المنشور وقت كتابة المقال، ومنجز بيأكدلك المبلغ النهائي قبل الدفع.
تكلفة منجز والمدة
تكلفة خدمة منجز: بتتحدد حسب حالة ملفك ونوع الخدمة — تواصل معنا للسعر على واتساب وهتوصلك عرض سعر واضح قبل ما تبدأ. الرسوم الحكومية بتتدفع منفصلة وبإيصال رسمي.
المدة المتوقعة: من أسبوعين لعدة أسابيع حسب اكتمال التصديقات ونوع الحالة. لو الطرفين مصريين الإجراء غالبًا أسرع.
خطوات طلب توثيق الزواج للمصريين بالخارج مع منجز
- ابعت لنا صورة العقد والتصديقات اللي عملتها
- منجز بيراجع الملف قانونيًا ويقولك الناقص
- بنترجم ونجهز الملف ونقدّمه للجهة المختصة في مصر
- بنتابع القيد لحد ما الوثيقة المميكنة تطلع
- بنستخرج لك نسخ ونصدّقها لو محتاجها برا
أخطاء بتأخر الطلب
- عقد زواج مش مصدّق من خارجية البلد الأجنبي
- الاعتماد على عقد “ديني” غير مسجل رسميًا في البلد
- ترجمة مش معتمدة أو أسماء مكتوبة غلط
- عدم تحديث الحالة الاجتماعية في البطاقة بعد القيد
أسئلة شائعة عن توثيق الزواج للمصريين بالخارج
هل لازم أسجل جوازي اللي اتعمل برا في مصر؟
أيوه، عشان يتعترف بيه رسميًا وتقدر تقيّد الأولاد وتحدّث بياناتك.
ينفع أوثّق الزواج من السفارة المصرية مباشرة؟
بعض السفارات بتوثّق الزواج بين مصريين، وعقود الزواج الأجنبية بتتصدّق وتتبعت للتسجيل في مصر.
المدة قد إيه؟
غالبًا من أسبوعين لعدة أسابيع حسب الحالة.
زوجتي أجنبية، الأوراق بتختلف؟
أيوه، محتاج أوراقها مترجمة ومصدّقة، وممكن موافقات إضافية حسب جنسيتها.
هل أقيّد ابني قبل تسجيل الزواج؟
قيد المواليد غالبًا بيشترط وثيقة زواج مصرية مميكنة، فالأفضل تسجّل الزواج الأول.
اقرأ أيضًا
المصادر: تليجراف مصر — استخراج توكيل أو شهادة ميلاد من السفارات 2026 — وزارة الخارجية mfa.gov.eg. المعلومات محدّثة حتى أكتوبر 2026، والجهة الحكومية هي صاحبة القرار النهائي في قبول الطلب؛ منجز بيضمن مراجعة الملف ومتابعته.