إسبانيا بتطلب في إجراءات الدراسة والإقامة ولمّ الشمل ترجمة معتمدة للسفارة الإسبانية للإسباني، ويفضل ترجمة “محلف” (Traductor Jurado) أو ترجمة تتصدق من القنصلية الإسبانية حسب الإجراء.
منجز للخدمات الحكومية شركة مرخّصة بتصريح وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 1530 لسنة 2026، ويديرها فريق قانوني بيراجع ملفك قبل ما يتحرك خطوة.
المستندات اللي بتتطلب ترجمتها
- الشهادات الدراسية (معادلة Homologación).
- شهادة الميلاد ووثيقة الزواج.
- صحيفة الحالة الجنائية لتأشيرات الإقامة.
- كشوف الحساب وخطاب العمل للشنغن.
ترتيب التصديق
- اعتماد المستند من جهته.
- تصديق الخارجية المصرية.
- تصديق القنصلية الإسبانية.
- الترجمة المحلفة أو المعتمدة للإسبانية.
الرسوم الرسمية
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| تصديق الخارجية المصرية | حد أقصى 50 جنيهًا لكل تصديق بخلاف الرسوم المقررة | القانون 175 لسنة 2025 |
| رسوم السفارة الإسبانية والتأشيرة | حسب التعريفة الرسمية وقت التقديم | الموقع الرسمي للسفارة |
تكلفة منجز والمدة
بعد مراجعة مستنداتك بيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز. أغلب ملفات الترجمة والتصديق بتخلص في أيام عمل قليلة، والمدة الدقيقة بتتحدد حسب عدد المستندات واحتياج استخراج نسخ حديثة. منجز مش بيبيع مواعيد ولا بيضمن قرار التأشيرة.
خطوات الطلب مع منجز
- ابعت نوع الطلب وصور المستندات على واتساب.
- الفريق القانوني بيراجعها على قائمة السفارة ويحدد الناقص.
- بنستخرج ونصدّق ونترجم مع مكتب معتمد، وبنبعتلك تحديث بعد كل خطوة.
- بنسلمك الملف جاهز يدًا بيد أو شحن.
أخطاء بتأخر الطلب
- ترجمة غير محلفة لإجراء يشترطها.
- نسيان تصديق القنصلية قبل التقديم.
- فيش منتهي الصلاحية.
- ترجمة مختلفة لاسم التخصص.
أسئلة شائعة
يعني إيه ترجمة محلفة؟
ترجمة مترجم معتمد رسميًا من وزارة الخارجية الإسبانية، وبتتقبل مباشرة في إسبانيا.
هل الإنجليزي مقبول؟
للسياحة غالبًا أيوه، لكن الإقامة والدراسة بتطلب إسباني.
Homologación إيه؟
معادلة الشهادة الأجنبية في إسبانيا.
منجز بيحجز موعد؟
لأ.
المدة؟
حسب المستندات.
عايز ملفك يعدّي من أول مرة؟ ابعت صورة المستند ونوعه والدولة اللي رايح لها، وهيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز.