ملفات التأشيرة الأمريكية، خصوصًا الهجرة ولمّ الشمل، بتعتمد على مستندات الحالة المدنية المصرية، وكلها محتاجة ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية للإنجليزية.
القاعدة الأمريكية العامة إن أي مستند بلغة أجنبية لازم يكون معاه ترجمة إنجليزية كاملة، ومعاها إقرار من المترجم إنه كفء في اللغتين وإن الترجمة دقيقة.
منجز للخدمات الحكومية شركة مرخّصة بتصريح وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 1530 لسنة 2026، ويديرها فريق قانوني بيراجع ملفك قبل ما يتحرك خطوة.
المستندات اللي بتتترجم غالبًا
- شهادة الميلاد المميكنة.
- وثيقة الزواج، ووثيقة الطلاق أو شهادة الوفاة لو فيه زواج سابق.
- صحيفة الحالة الجنائية (الفيش) لتأشيرات الهجرة.
- شهادة التجنيد أو الإعفاء.
- الشهادات الدراسية لتأشيرات الدراسة.
لكل نوع تأشيرة قائمة مستندات مدنية خاصة بيها على صفحة السفارة ومركز التأشيرات الوطني (NVC). ارجع للقائمة قبل الترجمة.
شروط الترجمة
- ترجمة كاملة لكل الأختام والهوامش، مش ملخص.
- إقرار مترجم بالكفاءة والدقة مع الاسم والتوقيع والتاريخ.
- تطابق كتابة الأسماء مع جواز السفر.
- تقديم الأصل أو النسخة المطلوبة مع الترجمة.
الرسوم الرسمية
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| رسوم التأشيرة | حسب نوع التأشيرة وفق التعريفة الأمريكية الرسمية | موقع السفارة الأمريكية |
| تصديق الخارجية المصرية (لو مطلوب) | حد أقصى 50 جنيهًا لكل تصديق بخلاف الرسوم المقررة | القانون 175 لسنة 2025 |
تكلفة منجز والمدة
منجز بيراجع قائمة مستنداتك على متطلبات نوع تأشيرتك، وبيستخرج الناقص ويترجمه مع مكتب معتمد. السعر بيوصلك مكتوب قبل البدء، والمدة بتتحدد حسب عدد المستندات واحتياج استخراج نسخ حديثة.
خطوات الطلب مع منجز
- ابعت نوع التأشيرة وصور المستندات.
- بنطابقها مع قائمة المستندات المدنية المطلوبة.
- بنستخرج الناقص ونترجمه بإقرار المترجم.
- بنسلمك ملف مرتب جاهز للرفع أو للمقابلة.
أخطاء بتأخر الطلب
- نسيان ترجمة الهوامش والأختام الجانبية في وثيقة الزواج.
- تقديم شهادة ميلاد قديمة بخط اليد بدل المميكنة.
- اختلاف تاريخ الميلاد أو الاسم بين المستندات.
- نسيان مستند إنهاء زواج سابق.
أسئلة شائعة
هل السفارة الأمريكية بتطلب تصديق الخارجية على الترجمة؟
الشرط الأساسي هو ترجمة كاملة بإقرار المترجم. أي تصديقات إضافية بتتحدد حسب نوع الملف.
هل ينفع أترجم المستندات بنفسي؟
القاعدة بتشترط مترجم كفء يوقّع إقرار، والأفضل عمليًا مكتب معتمد لتجنب أي تشكيك.
الفيش لازم يتترجم؟
أيوه لو مطلوب في نوع تأشيرتك، وبيتترجم للإنجليزي كامل.
هل منجز بيحجز موعد المقابلة؟
لأ، الحجز من حسابك الرسمي. احنا بنجهز المستندات.
المستندات بتاخد قد إيه؟
حسب العدد والاستخراج، وبيتحدد في عرض السعر.
عايز ملفك يعدّي من أول مرة؟ ابعت صورة المستند ونوعه والدولة اللي رايح لها، وهيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز.