كلمة “معتمد” مكتوبة على مكاتب كتير، بس الاعتماد الحقيقي بيتقاس بحاجة واحدة: هل الجهة اللي هتقدم لها بتقبل الترجمة ولا لأ. الدليل ده بيوضحلك إزاي تختار مكتب ترجمة معتمد من غير ما تخسر وقت وفلوس.
منجز للخدمات الحكومية شركة مرخّصة بتصريح وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 1530 لسنة 2026، ويديرها فريق قانوني بيراجع ملفك قبل ما يتحرك خطوة.
7 علامات لازم تتأكد منها
- المكتب له سجل تجاري وبطاقة ضريبية وعنوان ثابت.
- الترجمة بتطلع بختم وتوقيع وبيانات تواصل واضحة.
- المكتب يعرف شروط السفارة اللي رايح لها ويسألك عنها.
- عنده خبرة سابقة مقبولة عند نفس السفارة.
- بيراجع معاك كتابة الأسماء بالجواز قبل الطباعة.
- بيترجم المستند كامل بالأختام والهوامش.
- بيديك سعر ومدة مكتوبين قبل البدء.
الفرق بين الاعتماد والتصديق
الاعتماد معناه إن الجهة بتقبل ترجمة المكتب. التصديق خطوة منفصلة: الخارجية المصرية أو السفارة بتصدق على ختم المستند. ترجمة معتمدة من غير التصديقات المطلوبة ممكن تترفض برضه.
دور منجز
منجز مش مكتب ترجمة؛ منجز بيدير الملف كله. بنحدد شرط السفارة، ونختار مكتب ترجمة معتمد شريك مناسب للجهة، ونتابع التصديقات، ونسلمك ملف واحد جاهز.
تكلفة منجز والمدة
بعد مراجعة مستنداتك بيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز. أغلب ملفات الترجمة والتصديق بتخلص في أيام عمل قليلة، والمدة الدقيقة بتتحدد حسب عدد المستندات واحتياج استخراج نسخ حديثة. منجز مش بيبيع مواعيد ولا بيضمن قرار التأشيرة.
خطوات الطلب مع منجز
- ابعت نوع الطلب وصور المستندات على واتساب.
- الفريق القانوني بيراجعها على قائمة السفارة ويحدد الناقص.
- بنستخرج ونصدّق ونترجم مع مكتب معتمد، وبنبعتلك تحديث بعد كل خطوة.
- بنسلمك الملف جاهز يدًا بيد أو شحن.
أخطاء بتأخر الطلب
- اختيار أرخص مكتب من غير التأكد من قبوله عند السفارة.
- عدم مراجعة الأسماء قبل الطباعة.
- الاعتقاد إن الترجمة تغني عن التصديق.
- الاكتفاء بصورة ترجمة على واتساب من غير أصل مختوم.
أسئلة شائعة
فيه قائمة رسمية بالمكاتب المعتمدة؟
بعض السفارات بتنشر قوائم مترجمين، لكن مفيش قائمة موحدة لكل الجهات.
هل ختم المكتب كفاية؟
لكتير من الجهات أيوه، لكن بعضها بيطلب تصديق إضافي.
ترجمة وزارة العدل أحسن؟
مطلوبة لجهات قضائية وتوثيقية معينة، مش لكل السفارات.
منجز بيترجم بنفسه؟
بنتعامل مع مكاتب ترجمة معتمدة شريكة وبندير الملف كله.
أتأكد إزاي قبل ما أدفع؟
اطلب نموذج ترجمة سابقة واسأل عن شرط السفارة تحديدًا.
عايز ملفك يعدّي من أول مرة؟ ابعت صورة المستند ونوعه والدولة اللي رايح لها، وهيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز.