فيه مستندات أجنبية لما تتقدم لجهة مصرية — محكمة، شهر عقاري، جهة حكومية — بيتطلب ترجمتها للعربي ترجمة معتمدة من وزارة العدل أو مكتب معتمد لديها، مش أي مكتب. الفرق ده بيفرق جدًا في قبول المستند.
منجز للخدمات الحكومية شركة مرخّصة بتصريح وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات رقم 1530 لسنة 2026، ويديرها فريق قانوني بيراجع ملفك قبل ما يتحرك خطوة.
إمتى بتحتاج ترجمة وزارة العدل؟
- تقديم مستند أجنبي في دعوى أمام المحاكم المصرية.
- توثيق عقد أو توكيل أجنبي في الشهر العقاري.
- تسجيل زواج أو طلاق تم بالخارج في السجلات المصرية.
- قسمة تركة فيها مستندات صادرة من دولة أجنبية.
الفرق بينها وبين ترجمة مكاتب الترجمة
مكتب الترجمة المعتمد مناسب لأغلب السفارات والجامعات. لكن بعض الجهات القضائية والتوثيقية في مصر بتطلب ترجمة صادرة من إدارة الترجمة بوزارة العدل أو بتطلب اعتمادها منها. منجز، كشركة يديرها فريق قانوني، بيحدد المطلوب حسب الجهة قبل ما تدفع.
المستندات المطلوبة
- أصل المستند الأجنبي مصدقًا من بلد إصداره والقنصلية المصرية هناك.
- صورة بطاقة الرقم القومي لصاحب الطلب أو توكيل.
- بيان بالجهة اللي هيتقدم لها المستند.
الرسوم الرسمية
| البند | المبلغ | المصدر |
|---|---|---|
| رسوم الترجمة الرسمية | حسب التعريفة الرسمية وقت التقديم | وزارة العدل |
| تصديق الخارجية المصرية (عند الحاجة) | حد أقصى 50 جنيهًا لكل تصديق بخلاف الرسوم المقررة | القانون 175 لسنة 2025 |
تكلفة منجز والمدة
بعد مراجعة مستنداتك بيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز. أغلب ملفات الترجمة والتصديق بتخلص في أيام عمل قليلة، والمدة الدقيقة بتتحدد حسب عدد المستندات واحتياج استخراج نسخ حديثة. منجز مش بيبيع مواعيد ولا بيضمن قرار التأشيرة.
خطوات الطلب مع منجز
- ابعت نوع الطلب وصور المستندات على واتساب.
- الفريق القانوني بيراجعها على قائمة السفارة ويحدد الناقص.
- بنستخرج ونصدّق ونترجم مع مكتب معتمد، وبنبعتلك تحديث بعد كل خطوة.
- بنسلمك الملف جاهز يدًا بيد أو شحن.
أخطاء بتأخر الطلب
- تقديم مستند أجنبي من غير تصديق القنصلية المصرية في بلد الإصدار.
- ترجمته في مكتب عادي لجهة بتشترط وزارة العدل.
- أخطاء في ترجمة أسماء الأطراف بتأثر على الدعوى.
- نقص صفحات من المستند.
أسئلة شائعة
هل ترجمة المكتب المعتمد مقبولة في المحكمة؟
حسب المحكمة والإجراء؛ بعض الجهات بتطلب ترجمة وزارة العدل تحديدًا.
المستند الأجنبي محتاج إيه قبل الترجمة؟
تصديق من بلد الإصدار والقنصلية المصرية هناك.
ينفع أخلصها وأنا برا مصر؟
أيوه بتوكيل رسمي.
المدة؟
حسب حجم المستند وبتتحدد في عرض السعر.
منجز بيتابع الدعوى كمان؟
فريقنا القانوني يقدر يوجهك، وبنحدد الخدمة في العرض.
عايز ملفك يعدّي من أول مرة؟ ابعت صورة المستند ونوعه والدولة اللي رايح لها، وهيوصلك عرض سعر مكتوب يفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب منجز.